惊鸟排林度，风花隔水来：虞世南《春夜》翻译赏析

惊鸟排林度，风花隔水来：虞世南《春夜》翻译赏析 春夜

虞世南

春苑月裴回，竹堂侵夜开。

惊鸟排林度，风花隔水来。

注释：

“裴回”，即徘徊。

①苑：畜养禽兽、种植林木的地方，多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。 ②侵夜：傍晚，天渐昏黑。

译文：

春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远地送将过来。

简析：

这首五绝是说，春日傍晚，苑囿里优美的景色，吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊，竹林围绕的厅堂敞开着门，宴请宾客；受惊的鸟群飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。

宛如一幅春夜图，有明月、飞鸟、轻风、流水、花香，烘托出春夜景色迷人。

这首诗表现了作者对于外界的偶然事件及瞬间美的敏感性，技巧非常高明。

作者简介：

永兴文懿公虞世南（558年－638年7月11日），字伯施，汉族，越州余姚（今浙江省慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。南北朝至隋唐时著名书法家、文学家、诗人、政治家，凌烟阁二十四功臣之一。陈朝太子中庶子虞荔之子、隋朝内史侍郎虞世基之弟。

虞世南生性沉静寡欲，意志坚定努力学习。在陈朝时，曾任建安王法曹参军、西阳王友。入隋后，官秘书郎、起居舍人。隋朝灭亡后，被窦建德任命为黄门侍郎。李世民灭窦建德后，引虞世南为秦王府参军、记室参军、弘文馆学士，与房玄龄共掌文翰，为“十八学士”之一。太宗贞观年间，历任著作郎、秘书少监、秘书监等职，先后封永兴县子、永兴县公，故世称“虞永兴、虞秘监”。他虽容貌怯懦、弱不胜衣，但性情刚烈，直言敢谏，深得太宗敬重。贞观十二年（638年）卒，年八十一岁，获赠礼部尚书，谥号文懿，配葬昭陵。贞观十七年（643年），绘像凌烟阁。

唐太宗称他德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝。善书法，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。日本学界称欧阳询、褚遂良、虞世南为“初唐三大家”。其所编的《北堂书钞》被誉为唐代四大类书之一，是中国现存最早的类书之一。原有诗文集30卷，但已散失不全。民国张寿镛辑成《虞秘监集》 4卷，收入 《四明丛书》。